Dipersembahkan oleh INDRACELI
Falling Flowers Turn to Mud by Ju Jingyi
Yue yuan feng dan chui san chenxiang Bulan bulat, anginnya ringan, bertebaran kayu gaharu agalok
Jiangmen qing yan shang Saat dengan lembut menutup pintu
Zhua yiwei danggui ruyao tang Mengambil seporsi angelica China untuk dimasukkan ke dalam ramuan obat
Xiangsi lei xu duan xintou shang Menggunakan akar teh untuk menyembuhkan pikiran dan hati dari air mata kerinduan cinta padamu
Nian er liang shou wu zai zhishang Dua gulung tembakau China di atas kertas
Yao yin shi huang liang Disempurnakan dengan galur halus millet kuning
Ban xia xin yue zhao qianli guang Umbi pinellia saat bulan baru bersinar di atas rerumputan
Yu jun yi bie liang cangmang Berpisah dengan si pria di ruangan yang luas dan tak terbatas
Bing lang ci qu wu guiqi qing deng lai sheng zai xu Para prajurit pergi tanpa kembali, cinta menunggu di kehidupan berikutnya
Ru zhen qu wang bu liu xing Memasuki pertempuran, tuan melakukannya tanpa pengecualian
Dengxin ran jin lu huo ting Sedangkan sumbu lampu terbakar sampai ke ujung dan habis
Yi wan huixiang du huo huan xin tang Semangkuk adas bertahan sendirian, sebuah pemahaman yang intim
Qing jun yipin Semoga tuan datang untuk mencicipinya
Dayu xixi lili mohu yanjing Hujan deras tumpah dan mengaburkan pandangan seseorang
Que rang cengjing geng qingxi Tapi memberikan kejelasan pada masa lalu
Wei jun zai zòu yi qu, jinxi he xi Demi tuan, haruskah aku memainkan melodi itu sekali lagi petang ini?
Miaoshou nan hui tian zhuding Tangan ajaib seorang tabib sulit ditekan untuk membalikkan nasib yang terkutuk
Dayu xixi lili zhan shi huiyi Hujan deras tumpah, tenggelam dalam kenangan masa lalu
Hen bieli wu yao ke yu Tidak ada obat yang bisa menyembuhkan perpisahan yang dipenuhi kebencian
Ren youqing er tian wuyi dai yun dōu san qu Langit melarang manusia mencintai
Sheng mingyue tanxi Seperti awan, mereka semua bubar
Dayu xixi lili zhan shi huiyi Hujan deras tumpah, tenggelam dalam kenangan masa lalu
Hen bieli wu yao ke yu Tidak ada obat yang bisa menyembuhkan perpisahan yang dipenuhi kebencian
Ren youqing er tian wuyi dai yun dōu san qu Langit melarang manusia mencintai
Sheng mingyue tanxi Seperti awan, mereka semua bubar
Legenda Yun Xi
Episode 23
apa ada yg salah ?
Kau sudah siap?
Hari ini pesta ulang tahunnya ibusuri
Semua pejabat penting pasti hadir di pesta tersebut
bersikaplah yang baik
Aku mau ketemu dengan kaisar dulu
Kau pergilah ke istana ibusuri sendiri saja
Salam, ibusuri
Yun Xi
Kemarilah
apa ada informasi dari rumah pangeran Qin
ibusuri
Aku terus mengawasi pangeran Qin
Tapi, dia terlalu berhati hati
Aku tidak melihat ada hal yang aneh
pangeran Qin memang orangnya cerdik
dia tahu kalau kau mengawasinya
dia terlalu pintar untuk kau tangani
itu tas ibumu Nyonya Tian Xin,
dia yang membuatnya sendiri
Ibu, aku mau tas seperti ini
boleh saja
nanti jika kau sudah besar dan menjadi dokter
akan aku buatkan tas obat yang sama untukmu
Oke Oke
Jika kau mau bertemu dengan ibumu
akan aku kabulkan
Tapi sebelumnya kau harus lakukan satu hal untuk ku
Saat pesta ulang tahunku nanti,
Long Fei Ye akan terluka
Kau nanti obati dia dengan jarum
akupuntur dan tusuk di Titik Tianshu,
Titik Lingxu dan Titik Qihai
Kau tidak perlu cemas tentang akibatnya
Lakukan saja seperti apa kataku
Aku bisa
membawa ke tempat ibumu sekarang
ibu
Kau hanya boleh melihatnya sampai disini
Jika kau mau melihatnya lebih dekat lagi ,
kau harus mengikuti perintahku
Tapi, kain gorden itu menghalangiku ,
aku tidak bisa melihat ibuku dengan jelas
Bagaimana aku tahu kalau yang di dalam itu benar ibuku ?
Jika kau tidak percaya padaku,
kau boleh keluar
lupakan semua perjanjian kita
nasip ibumu
bukanlah urusanmu lagi
maafkan aku
aku terlalu gegabah
Anak baik
ibu
Anakku
Jangan mengkhawatirkan aku
Hiduplah sesuai dengan keinginanmu
kalian tunggu apa lagi
Nyonya Tian Xin sudah kelelahan
Bawa dia istirahat
baik
ibusuri
Tolong biarkan aku bertemu dengan ibuku
Kalau begitu kau harus melakukan apa yang aku katakan tadi
Nyonya Qin
silahkan
Han Yun Xi itu hanyalah gadis kecil saat itu
dia tentu tidak akan mengingat kejadian masa lalu dengan baik
gambaran tentang ibunya mungkin terlihat sama
Tidak sulit menemukan
wanita yang mirip dengan ibunya
di lihat dari ekspresi nyonya Qin tadi
aku takut dia sudah jatuh cinta pada pangeran Qin
Dari semua hal,
jatuh cinta adalah hal yang paling mengerikan
orang yang kuat dan pintarpun sekalipun
akan kehilangan logikanya untuk menilai
saat dia lagi jatuh cinta
ibusuri, kumohon padamu
Tolong jangan sakiti ibuku
Han Yun Xi
Ini adalah kesempatan terakhirmu
Jika kau mau melakukan seperti kataku,
setelah acara ini selesai
aku akan membiarkan kamu bertemu ibumu
Jika tidak,
pangeran Qin,
ibumu
dan dirimu
tidak akan bisa keluar hidup hidup dari istana ini
Bai Li Ming Xiang
Ming Xiang
Ada apa?
Kau
kenapa?
mau kupanggilkan dokter untukmu
Tidak. Jangan lakukan itu
Aku tidak mau yang lain tahu
Tapi,
sebenarnya apa yang terjadi padamu?
Jangan bertanya lagi
Bawa aku ke kamarku
tidak boleh. kondisi tubuhmu sangat lemah
Aku harus panggilkan dokter
Pelayan!
Jangan panggil mereka
baiklah aku beritahu padamu
Aku sudah meningkatkan dosisnya
Aku mau membuat "Darah kecantikan" secepatnya
dan menyelamatkan Kakak Fei Ye
"darah kecantikan"
Apa itu?
Kau menyakiti dirimu sendiri dengan minum racun.
hentikan itu
Aku sudah terbiasa dengan ini
Lagipula toh aku masih hidup
Ming Xiang
Kau rela berkorban untuk Kakak pertama
aku salut padamu
Tapi, Han Yun Xi tetaplah
istrinya Kakak pertama
dan hanya dia yang kakak pertama cintai
Aku tidak pernah mengharapkan dia akan mencintaiku (dasar keras kepala)
Aku hanya berharap Kakak Fei Ye
bisa cepat sembuh
dan hidup seperti orang normal
Aku bersedia hidup
dan mati untuknya
Apa pergorbananmu layak dia terima
Sejak kecil, tanteku sudah mengatakan
dia akan menjodohkanku dengan Kakak Fei Ye.
waktu kecil Kakak Fei Ye sering sakit sakitan
Jadi sejak kecil aku sudah memutuskan
aku akan melakukan yang terbaik untuk menjaga kakak Fei Ye
Ming Xiang
iklas dan relakanlah dia
jangan menyakiti dirimu untuk orang lain...
itu tidak layak
Ming Xiang
Ming Xiang, apa yang terjadi?
aku dengar kau tadi pingsan ya
tante
Ada yang ingin aku katakan padamu
katakanlah. Ada apa?
tante
Aku bisa menjamin dengan hidupku kalau
Han Yun Xi adalah mata-mata ibusuri
Aku sangat mengkhawatirkan keselamatan kakak Fei Ye.
Aku tadi pingsan karena
aku terlalu stres memikirkan ini
benarkah ?
Bibi, kau tahu aku dari kecil
sebenarnya dari statusku
aku tidak seharusnya mengatakan hal seperti ini
Tapi aku sangat mengkhawatirkan Kakak Fei Ye...
jika terjadi sesuatu di istana
Apa dokternya sudah datang belum
seharusnya dia sudah datang, mungkin dia lagi dalam perjalanan.
Jangan cemas, Tante
Aku terlalu khawatir
Jangan khawatir
Jika Han Yun Xi berani menyakiti Fei Ye,
aku tahu apa yang harus aku lakukan
Ada apa?
Kau sakit ya ?
Tidak
Aku hanya capek saja
Kau pasti belum terbiasa dengan acara seperti ini.
Tidak apa-apa
Setelah acara nya selesai,
akan kuantar kau pulang
selamat ulang tahun tahun ibusuri semoga panjang umur
Selir Qin kau sangat berbakti
Aku senang sekali
Terima kasih, ibusuri
salam Kaisar
ibusuri
Orang disampingku ini
adalah pendekar pedang yang terkenal di XiQiu
Kudengar pangeran Qin kungfunya sangat tinggi
dan pendekar pedang yang sakti mandraguna
Bolehkah kami
meminta petunjuk dari pangeran Qin ?
adik
utusan XiQiu
dengan rendah hati meminta petunjuk darimu
kenapa kau tidak menunjukan pada kami sejurus atau 2 jurus pada kami ?
adik bagaimana menurutmu?
Kaisar
Hari ini adalah pesta ulang tahun ibusuri
ini bukan ide yang bagus untuk petunjukan kungfu
Aku tidak keberatan
Kalian berdua boleh melakukan pertandingan persahabatan
Tapi ingat jangan berlebihan
dengan demikian petunjukan ini bisa menambah wawasan kita
Paman, perlihatkanlah kungfumu
Ya, paman
Tolong lakukanlah untuk kami
betul, paman
jangan terlalu merendah
Tunjukkan jurusmu pada kami
Ada apa?
pangeran Qin, apa kau
mau menolak permintaanku
Aku mematuhi perintah ibusuri
Terima kasih, pangeran
Terima kasih, Kaisar
pangeran
Kau belum sembuh benar
Kau
Jangan khawatir
Aku akan baik-baik saja
Pangeran !
adik
Kau tidak apa-apa?
Cepat. Panggilkan dokter
tidak perlu, kak
Aku memang tidak begitu jago dalam bermain pedang
Lagipula,
istriku juga seorang dokter
Dia bisa mengobatiku
tapi walau bagaimana juga ,
aku akan tetap panggilkan dokter
biar kita semua tidak was was
pangeran
aku mau melakukan pengobatan secara akupuntur
Han Yun Xi
Jika kau tidak melakukannya,
pangeran Qin,
kau dan ibumu
tidak bisa keluar hidup hidup dari istana ini
Apa yang kau tunggu?
Aku sudah ngantuk dan capek
kita sudahi saja pesta ini
Kalian semuanya boleh pergi
Kaisar
Bagaimana?
lapor kaisar
sesuai dengan rencana
- pergilah - baik
siapkan para pemanah di tempatnya
Han Yun Xi
Kenapa kau tega melakukan ini?
adik, apa kau tidak apa-apa?
Pengawal!
Cepat! Lindungi kaisar !
Pengawal !
Tangkap dia!
Lindungi kaisar !
Pengawal!
Kepung seluruh tempat ini!
siap !
Kejar dia!
siap !
pangeran
Dokter Han!
Pelayan !
kaisar
Sayangku
kaisar
Aku punya satu permintaan
nanti saja kau beritahu aku, jika kau sudah sembuh
Aku
Jika aku tidak mengatakannya sekarang,
aku mungkin
aku mungkin tidak punya kesempatan lagi untuk mengatakannya.
Jangan Khawatir
dokter han akan mengobatimu
Kau tidak boleh mati
Tidak akan ku biarkan kau mati
kaisar
Jika aku
Jika aku mati,
tolong bantu aku
dan jaga
Jaga XiQiu
Jangan khawatir
Selama aku masih hidup,
aku akan melindungi XiQiu
Sayangku !
dokter Han!
lambat sekali kalian !
kaisar, dokter han sudah datang
- kaisar - tidak usah basa basi !
Cepat obati Selir Qing!
baik, kaisar
Jika terjadi hal buruk pada Selir Qing,
kau harus membayar dengan nyawamu
Kejar dia ! Baik !
Kaisar
Bagaimana dia ? dia sudah melewati masa kritisnya
Jika dia ditusuk se inchi lagi ke kiri
dia pasti sudah mati
Meskipun nyawa sudah tertolong
dia mesti banyak istirahat
Akan aku tulis resep obatnya
Cepat laksanakan
baik, kaisar
kaisar
Cepat!
Ayo
kita tertipu
Lihat
Bukankah itu adalah tempat ahli racun disekap
betul
tapi ahi racun sudah tidak ada lagi disana
Para pengawal juga sudah ditarik
tapi kenapa sepertinya masih ada orang di dalam ?
Ayo kita masuk dan cari tahu
Ayo pergi
Fei Ye terluka lagi ?
betul Tante
Kakak Fei Ye terluka lagi
lukanya parah
Ini pasti ulahnya Han Yun Xi
ini perbuatannya atau bukan
aku tidak akan membiarkan wanita itu
tinggal di rumahku lagi
pangeran
Maafkan aku
Aku sebenarnya tidak mau melakukan ini
tapi aku tidak punya pilihan lain
Aku terpaksa melakukan ini
ini semua demi ibuku
aku harap kau bisa memaafkanku
Maafkan aku
Kenapa kau tega melakukan ini padaku ?
adik, kau tidak apa-apa?
Kakak pertama
Keluarlah
Kau berani sekali
Kau berani berbohong padaku
katakan
Apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
katakan!
Kau tidak boleh menolongnya lagi dia
Dia sudah mengaku bersalah
ibu
Aku tahu pangeran terluka karena aku
Aku mengakui kalau
ibusuri mengirimku memata matai pangeran
Tapi aku bersumpah
aku tidak pernah membocorkan rahasia
pangeran dan rumah ini
Ibu ?
Aku tidak cukup baik
untuk menjadi ibumu
- Ibu. - Fei Ye!
Sadarlah!
lihat apa yang sudah dia lakukan padamu
Dia ini pembawa sial .
Sejak dia menikah denganmu
apa pernah kau mengalami hal yang baik
Aku mau kau ceraikan dia sekarang juga
Ceraikan dia !
Tante
tenanglah dulu, tante
Kak Fei Ye pasti membuat keputusan yang baik
Tolong percayalah padaku kali ini
Aku tahu apa yang harus aku lakukan
Fei Ye
Fei Ye!
Kembali kau!
Tante
Tante, tenanglah dulu
tante
Jangan terlalu emosi
Kakak Fei Ye dia anak yang baik
Dia pasti akan menuruti nasehatmu
pangeran
Jika aku mati,
kau senang bukan?
Maafkan aku .
Aku cuma tahu kau terkena racun zombie
Tapi, aku tidak tahu kalau
kau adalah manusia zombie
Bagaimana jika kau sudah tahu?
apa kau mau menyakitiku
Han Yun Xi
Kita sudah melewati begitu banyak hal bersama
aku pikir kau
akan selalu baik padaku
Tapi aku salah
Aku salah menilaiku
Bukan itu
Ini bukan seperti yang kamu pikirkan
Biar aku obati kamu dulu
Setelah kau sembuh, kau boleh menghukumku
lalu kenapa kau melakukan ini padaku
ibusuri mengancamku
Dia bilang jika aku tidak menuruti perintahnya
kau,
aku
dan ibuku
semuanya akan mati
aku pikir
3 tusukan jarum tidak akan merugikanmu,
aku menyetujuinya karna itu solusi yang terbaik menurutku
tapi aku tidak menduga
ibusuri mengawasi kita
Aku tidak punya pilihan lainnya
Tapi, percayalah padaku
Aku melakukan ini karena aku tahu solusinya
ternyata aku salah perhitungan
aku tidak menyangka kalau kau adalah manusia zombie
Ibumu sudah meninggal 10 tahun yang lalu
Tidak
Aku melihatnya di istana ibusuri
postur tubuhnya
sama seperti ibuku
dia punya gelang ibuku ,
botol obat
dan tas obat ibuku
yang tahu soal tas itu hanya
aku dan ibuku
semua itu taktik dari ibusuri
Dia memanfaatkan kerinduanmu pada ibumu
apa yang aku katakan ini benar adanya
ibumu sudah meninggal
Tidak mungkin
Kau sendiri tidak pernah bertemu ibuku
Kenapa kau begitu yakin ?
Aku melihatnya terbunuh dengan mataku sendiri
♪ angin malam yang dingin meniup kelopak ke lumpur ♪
♪ bahkan hujan menjadi lembut ♪
♪ benyanyilah lagi waktu berlalu ♪
♪ aku merindukanmu tapi kita tidak bisa bertemu lagi ♪
Tidak mungkin
Ibuku masih hidup
Dia masih hidup
Ibuku masih hidup
Dia belum mati
Ibuku masih hidup
Dia belum mati
(jangan bersedih neng sini abang hapus airmatamu)
kaisar
selebihnya aku mengandalkanmu
Tuan Bai
Aku yakin kau tidak akan mengecewakanku dan ayahku
diceritakan Qin Xi ini didirikan
dari kekuatan manusia zombie
Sejak dahulu kala
catatan tentang penelitian manusia zombie
sudah menghilang
Tapi, anggota keluarga kerajaan Qin Xi
masih menyimpan catatan tersebut
Itu sudah cukup bagiku untuk
menciptakan manusia zombie
keahlian racun tuan bai tidak diragukan lagi
tuan bai silakan lanjutkan
Tidak mau!
Tuan Bai
Kenapa ini bisa terjadi?
Mungkin tingkat keberhasilan akan lebih tinggi jika
kita memakai anggota keluarga kerajaan Qin Xi
Kau mau apa?
Tidak akan kubiarkan kau menyakiti putraku!
bangun
Jangan kemari!
Kita mempunyai banyak anggota keluarga kerajaan untuk penelitian kita
mati satu tidaklah rugi
Ibuuuuuu !
Minggir!
Minum!
ngak mau
Aku ngak mau meminumnya
Tidak. Aku ngak mau meminumnya
Orang yang meminumnya kemarin semuanya mati
Minum!
Aku hidup seperti itu di penjara selama 4 tahun
kadang kala
mereka menyuruhku minum yang sudah dicampur obat
akibat diberi minum obat tersebut terus menerus aku mulai
menjadi
manusia zombie yang aneh
Kenapa mereka begitu kejam?
aku tidak percaya mereka begitu kejam pada seorang anak kecil
Apa kau masih terasa sakit?
sudah tidak sakit lagi
Tapi, sesekali,
racunnya akan kumat lagi
Tapi aku akan pulih setelah sakit yang menyiksa ini mereda
Nak, bangunlah
ibu
Nak
Jangan takut. Aku disini untuk menyelamatkanmu
Kau percaya padaku?
Kenapa kau mau menyelamatkanku?
Karena aku seorang dokter
itu lebih baik daripada mati disini.
Setidaknya aku masih bisa melihat matahari.
Baik. Ikutlah denganku
Cepat
Berhenti disana!
Cepat
Kejar mereka!
Nak, kau tidak apa-apa?
Tinggalkan aku
mereka pasti akan menangkap kita
Anak bodoh, kau bilang apa tadi?
Kau memanggilku ibu. lalu bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendirian ?
cepatlah
Jangan kabur !
Oh, tidak. Kita harus cepat lari
Cepat
Berhenti
Jangan mendekat
Serahkan dia padaku!
kalian menangkap orang yang tidak bersalah dan dijadikan manusia zombie
perbuatan kalian sudah melanggar HAM dan tidak manusiawi
seperti kamu keras kepala juga
kamu mau kami paksa dengan kekerasan
pengawal ! Tangkap dia!
siap !
Ibu!
English subtitle By Hafiz Adam Diterjemahkan oleh IndraCeli
Sighs of Yunxi by Ju Jing Yi
Ruo zhege shijie diaoxie, wo hui shou zai ni shenbian Jika dunia ini lenyap, aku akan tetap di sisimu
Yong chenmo jianjue, duikang wan yu qianyan Teguh dalam diam, bertarung melawan ribuan kata-kata
Tangruo zhe shijian yiqie dou zai wuqing de benglie Jika di dunia ini semuanya sobek oleh kekejaman
Wo hui yong shouzhong de xian wei ni feng yuan Aku akan jahitkan yang asli untukmu.
Pei ni kan ri sheng yue qian Menemanimu melihat matahari terbit
Pei ni kan canghai bianqian Menemanimu melihat perubahan di Laut Bohai
Pei ni yi zi you yi yan Menemanimu dengan kata-kata
Pu xia huiyi de shipian Mazmur memori
Pei ni jiang qingjie gaixie Di tulis ulang alurnya bersamamu
Pei ni jiang ba huang zou bian Menemanimu melewati delapan keliaran
Zhi yin ni du de dong wo Hanya karena kau memahamiku
er ni zhuding shi wo de xintou xue Dan kau di takdirkan untuk menjadi hatiku
Zhe shi yuan Ini takdir
Yi shi mingzhong zuimei de xiang jian Juga pertemuan terindah
Bie hen tian jangan membenci hari itu
Xiaorong geng shihe ni de lian Senyum lebih cocok untuk wajahmu
Zai yibian Ji qi congqian de yidi yidian Lagi, sedikit ingat masa lalu
Bie yuan wo buzai shenbian Jangan menyalahkanku karena tidak ada di dekatmu
Ji zhu wo hui zai ni de xinli mian Ingat, Aku akan ada di hatimu
Ruo gushi chongyan Jika kisahnya di ulang
Wo xiang wo yiran hui Yong wo de yiqie Aku pikir aku akan tetap menggunakan apapun tentang diriku
Huan mingtian Jiusuan wo buzai limian Untuk besok bahkan jika aku tidak ada di dalam
Ke ni hui mingbai Wo dui ni de yongshi bu bian Tapi kau akan mengerti, aku tidak akan pernah mengganti dirimu
Zhe shi yuan Ini takdir
Yi shi mingzhong zuimei de xiang jian Juga pertemuan terindah
Bie hen tian Jangan benci hari itu
Xiaorong geng shihe ni de lian Senyum lebih cocok di wajahmu
Zai yibian Ji qi congqian de yidi yidian Lagi, sedikit ingat masa lalu
Bie yuan wo buzai shenbian Jangan menyalahkanku karena tidak ada di dekatmu
Ji zhu wo hui zai ni de xinli mian Ingat, Aku akan ada di hatimu
Wo hui zai ni xinjian Aku akan ada di dalam hatimu
Zuo ni xintou xue Menjadi darahmu